Numele onomastice - traducere by Bica Nistor (1313 mesaje), la 20-06-2006

Adela/Alina = originea numelui este "Adal"("nobil" in germana veche)
Adina = originea este din ebraica si se traduce ca "rafinata, distinsa"
Adriana/Adrian = de la "Hadrianus", nume de origine latina ce inseamna "originar de langa Marea Adriatica"
Alexandru/Alexandra = de la "Alexandros",nume grecesc ce inseamna "protectoral oamenilor"
Amalia = nume vechi germanic care inseamna "munca"
Angela = de la "amanda", insemnand "care trebuie iubita"
Ana/Anca/Oana = de la "Channah", nume evreiesc care inseamna "gratia favorita"
Andreea/Andrei = de la "Andreas", nume masculin grecesc care inseamna "razboinic"
Antonia/Anton = de la "Antoniu", nume de origine latina care inseamna "a fost pierdut"
Aurelia = de la "Aurelius", nume de origine latina,insemnand "aiurita"
Beatrice = de la "Viatrix", nume latin ce inseamna "voiajor,calator"
Bianca = provine din cuvantul "blanc" ce inseamna "alb"
Bogdan = o fraza slava ce inseamna "cadoul lui Dumnezeu"
Calin = prenume tipic romanesc, calinul fiind un arbust raspandit si la noi
Camelia = de la expresia in latina ce inseamna "ajutorul preotului"
Carmen = de la "Carmel", nume evreiesc ce inseamna "orhidee"
Catalina/Ecaterina/Catalin = de la "aikaterine" nume grec ce inseamna "pur". Unii spun ca este derivat din numele lui Hecate, zeita greaca a magiei
Cezar/Cezara = de la "Ceasarius", nume latin ce inseamna "seful"
Ciprian = de la "cyprianus", nume latin ce inseamna "originar din Cipru"
Clara = de la expresia latina ce inseamna "sclipitor"
Corina = de la "Kore", nume grec ce inseamna "fecioara" Cosmin/Cosmina = probabil o forma de la "Cozma", in limba turca "koz" inseamnand "frumos"
Cristina/Cristian = de la "Christiana", nume latin ce inseamna "urmasul lui Christos"
Dana/Doina/Daniel = de la expresia de origine germana "locuitor al Danemarcei"
David = originea cuvantului vine din ebraica si inseamna "de iubit"
Delia = de origine greceasca "cea de pe insula Delos"
Diana = de la "Diviana", nume latin pentru "zeita"
Dorina/Dorin = prenume de origine greca: apartenenta la grupul etnic "Dorilor" sau derivat de la "Theodor" si inseamna "darul Domnului"
Dragos = isi are originea in cuvantul slav care inseamna "dulce glorie"
Elena = nume grec care inseamna "raza de soare"
Emanuela/Emanuel = de la "Imanuel", nume ebraic ce inseamna "Dumnezeu este cu noi"
Emilia/Emil = de la "Amelius",nume latin ce inseamna "dornic, nerabdator"
Eugenia/Eugen = de la "Eugenios", nume grec ce inseamna "aristocrat"
Flavia/Flaviu = de la o expresie latina ce inseamna "galben-auriu"
Florina/Florin = de la "Florentina", nume latin ce inseamna "infloritoare"
Gabriela/Gabriel = de la "Gowriel", nume ebraic ce inseamna "Dumnezeu este puterea mea"
Georgiana/George = de la "Georgios", nume grec ce inseamna "fermier, taran"
Horia = de la "Henrich", nume germanic antic ce inseamna "cap de familie"
Ileana = de la expresia ebraica care inseamna "raspunsul lui Dumnezeu"
Ioana/Ion = de la "Yochana", nume evreiesc insemnand "binecuvantarea Domnului"
Irina = de la "Eirene", nume grec insemnand "pasnica"
Iulia/Iulian = de la expresia latina care inseamna "cel care gandeste corect"
Laura/Lorena/Laurentiu = de la "laurus" ("tufa de laur")
Liliana = de la "lilium" cuvant latin insemnand "crin"
Livia/Liviu = de la expresia latina insemnand "albastru"
Luciana/Lucian = (lat. "lucire") - "luminoasa, luminosul"
Magdalena/Madalina = de la expresia ebraica inseamnand "originara din Magdala" (sat biblic pe malul Marii Galilee presupus a fi locul de origine al Mariei Magdalena)
Maria/Mariana = de la "Miryam", nume ebraic insemnand "copil dorit"
Marius = de la expresia latina insemnand "barbatesc" (deriva de la "Mars",zeul razboiului la romani)
Mihaela/Mihai = de la o expresie ebraica insemnand "cine se aseamana cu Jehova"
Mirela = de la "Mireille" prenume frantuzesc insemnand "adimira"
Monica = de la "monos" cuvantul grecesc insemnand "sihastra"
Nadia = de la "Nadejda",nume rusesc insemnand "speranta"
Narcisa = de la "Narkissos", nume grec care inseamna "pierdut"
Natalia (lat.) = "cea nascuta la Craciun"
Nicoleta/Nicolae = de la "Nikolaos", nume grecesc insemnand "oameni victoriosi"
Octavia/Octavian = provine din expresia latina insemnand "al optulea"
Olivia/Oliver = de la "Olivia", nume insemnand "maslin"
Paula/Paul = sursa numelui este latina, iar traducerea ar fi "mic"
Petre/Petru = provine din greaca traducerea ar fi "dur" sau "piatra"
Radu = cauvant de origine slava ("rad") insemnand "veselul"
Sergiu = "a salva"
Silviu (lat."silvianus") = "padurarul"
Simona (ebr."simon") = "ascultator"
Stefan (gr.) = "purtatorul cununei invingatorului"
Tudor (gr."theodor") = "darul Domnului"
preluat de la http://cata058.tripod.com/id1.html